Water damage is one of the most common reasons why homeowners make an insurance claim. But does homeowners insurance typically cover it? The answer depends